读书：Supercrit#2：Robert Venturi and Denise Scott Brown，Learning from Las Vegas
January 24th, 2010
5 comments
刚开始学建筑设计的时候，老师推荐了两本书。一本是Christopher Alexander的《模式语言》（A Pattern Language），另外一本就是Robert Venturi和Denise Scott Brown的《向拉斯维加斯学习》（Learning from Las Vegas）。之所以把书名的中文译名放前，是因为当时读的是中文版。前一本书，由于多是些可体验或者可观察的规划与建筑经验的总结，也就容易产生共鸣和理解；但这后一本书，读着感觉头疼：文字是都读过去了，也以为从那些艰涩的翻译的文字中理解了些关于“标志”、“符号”的概念，但一来是我作为初学者没有对城市规划和建筑发展历史的全面的认识，二来是站在九十年代初的中国社会平台上，实在无法正确理解（甚至无法正确想象）地球另外一边那个建筑在沙漠之上的、依靠博彩业衍生出灯红酒绿的繁华的美国城市以及她的建筑特质。再加上译文中的一些很拗口的文字，读着总觉得生硬或跳跃，也就越发地迷糊了：为什么作者会选拉斯维加斯作为研究对象？Strip上的建筑现象是一个自然过渡的发展呢还是一个横空出世的飞来之物？当我们中国读者读到这本书时，距离这些建筑现象的时间跨度已经有三十多年，现象背后的那些商业规律依然存在吗还是已经发生变化（也就是说，处于当代的我们再读这本书的时候，该抱持一种什么样的历史态度）？ Read more…
Recent Comments